La información recogida en esta lectura personal del Hobbit de JRR Tolkien procede de la edición de la Segunda Edición, Sexta Reimpresión, publicada en Barcelona en septiembre de 1991 de la editorial Minotauro. La traducción fue realizada por Manuel Figueroa.
Curiosidades
- En el texto del Hobbit hay algunas referencias que nos permiten asegurar que la historia se desarrolla en el planeta Tierra, aunque sea en un continente imaginario.
- El primero es la referencia al solsticio de verano en el que el Viejo Tuk celebraba fiestas con fuegos artificiales. (HBp16). Para que existan estaciones, es necesario que el eje de rotación del planeta presente una cierta inclinación con respecto al plano de la eclíptica (plano en el que el planeta se desplaza alrededor del sol). El planeta Tierra presenta una inclinación de su eje de 23,5 º, los que asegura la existencia de estaciones.
- En la página 119 se puede leer: "(hasta el mismo hobbit, como recordareis, no había olvidado aquellos mágicos fuegos de artificio en las fiestas del Viejo Tuk, las noches de San Juan)". La referencia a las "noches de San Juan" es una aclaración de la traducción española ya que en el texto original se lee "(even the hobbit had never forgotten the magic fireworks at Old Took's midsummer-eve parties, as you remember)". No parece muy razonable que el imaginario hobbit haga referencia alguna al santoral católico.
- En la página 228 se lee "Sólo por el mapa supo Bilbo que allá arriba, donde las estrellas del Carro ya titilaban (...)". En este caso no se trata de un asunto relativo a la traducción ya que en el texto original se lee: "Only from the map did Bilbo know that away up there, where the stars of the Wain were already twinkling". Obviamente la constelación del Carro u Osa Mayor es una disposición aparente de las estrellas solamente observable desde la Tierra, y más concretamente desde el Hemisferio Norte.
- Alimentos. Los hobbits son unos seres para los que la comida es una cuestión muy principal. A lo largo del texto hay existen numerosas referencias a los alimentos. Recojo aquí la relación de alimentos (comidas y bebidas) existentes en el texto por orden de aparición.
- Té (Hbp17)
- Pastelillos (HBp18)
- Cerveza (Hbp19)
- Pastelillo de semillas (Hbp19)
- Cerveza del país (HBp21)
- Cerveza negra (HBp21)
- Café (HBp21)
- Vino tinto (HBp22)
- Mermelada de frambuesa (HBp22)
- Tarta de manzana (HBp22)
- Pastelillos de carne (HBp22)
- Queso (HBp22)
- Carne de cerdo (HBp22)
- Ensalada (HBp22)
- Huevos (HBp23)
- Pollo frío (HBp23)
- Encurtidos (HBp23)
- Carnero asado (HBp49)
- Pan (HBp59)
- Panceta (HBp59)
- Bizcochos (HBp67)
- Mantequilla (HBp157)
- Miel (HBp157)
- Crema cuajada (HBp157)
- Hidromiel (HBp157)
- Nueces (BHp161)
- Harina (BHp161)
- Frutos secos (BHp161)
- Bizcochos horneados dos veces (para el camino) (HBp161)
- Cram. Especie de bizcocho cocinada por los Hombres de Ciudad del Lago para los largos viajes (HBp290)
- Cronología. En el texto del Hobbit no hay referencia alguna a fechas concretas. Sin embargo, existen algunas referencias que nos ayudan a situar los acontecimientos a lo largo de una linea temporal. Existen estudios en los que se asignan fechas concretas a los acontecimientos pero esos datos han sido obtenidos de otros textos y deducidos en base estudios de situaciones similares (por ejemplo, el tiempo que se tarda en recorrer una determinada distancia a pie o a caballo)
- Abril. Visita de Gandalf y los enanos a Bilbo (HBp26)
- 21 de abril: Fecha en la que hacía 100 años el jueves pasado, respecto al día de encuentro de Bilbo con los enanos, Thrain, padre de Thorin se había marchado y nadie lo había vuelto a ver (HBp39)
- 11 a.m. hora concreta en la que los enanos esperan a Bilbo en la Posada del Dragón Verde. (HBp43)
- Mayo. Mes en el que la compañía atraviesa las Tierras Solitarias (HBp46)
- Junio. Mes en el que llegan al valle de Rivendel (HBp66)
- Catorce días, al menos fueron los que permanecieron en Rivendel (HBp68)
- 21 de junio (solsticio de verano) la compañía parte de Rivendel (HBp69)
- Día de Durin: El primer día del Año Nuevo de los enanos, el primer día de la última luna del otoño (HBp71)
- Verano (BHp146) llegan por primera vez a la morada de Beorn.
- Otoño (Hbp207). Estancia en el reino elfo del Bosque Negro.
- En una semana ya estaban casi repuestos de sus penalidades gracias a los cuidados de los habitantes de la Ciudad del Lago. (HBp237)
- A los quince días, de estar en la Ciudad del Lago la compañía está lista para partir hacia la Montaña Solitaria (HBp239)
- Tres días les cuesta remontar el Lago Largo camino de la Montana (HBp241)
- Finales de otoño. Llegada de la compañía a la Montaña Solitaria (HBp244)
- Tres días después de la caída de Smaug, Bardo envió mensajeros pidiendo ayuda a los elfos y se encontraron que ya había un ejercito en marcha hacía la Montaña Solitaria (HBp301)
- Sólo cinco días después de la caída de Smaug el ejército del Rey Elfo llegó a orillas del lago para ayudar a sus habitantes de la ruina causada por el dragón (HBp302)
- “Y así fue que en el undécimo día después de la destrucción de la ciudad, la vanguardia de estos ejércitos cruzó las puertas de piedra en el extremo del lago y entró en las tierras desoladas.” (HBp303)
- Hacia la mitad del invierno, Gandalf y Bilbo, se encontraban de nuevo en casa de Beorn. En la que permanecieron hasta la primavera en la que partieron hacia Rivendel (HBp349)
- El primer día de mayo, Galdalf y Bilbo, llegaban de nuevo a Rivendel (HBp351)
- Una semana es el tiempo que Gandalf y Bilbo permanecieron en Rivendel durante el viaje de vuelta (HBp354)
- 22 de junio, día en que los señores Gorgo y Borgo (hobbits) sacarían a subasta los bienes de Bilbo por considerar que había muerto (HBp357)
- Batallas y hechos de armas. Las batallas y hechos de armas son elementos sustanciales del relato. En el texto del Hobbit se alude a algunas batallas legendarias, que son:
- Batalla de los Campos Verdes. En ella, Toro Bramador (tío bisabuelo del Viejo Tuk) había cargado contra las filas de trastos del Monte Gram y con una porra de madera le arrancó de cuajo la cabeza al rey Golfimbul (rey trasgo). (HBp30)
- Guerras de los trasgos (HBp69)
- Destrucción de Gondolin (HBp69)
- Batalla de las Minas de Moria (HBp74)
- Guerra de los elfos del Bosque y los enanos (HBp202). “En otros tiempos habían librado guerras con algunos enanos, a quienes acusaban de haberles robado un tesoro”
- Batalla de los Cinco Ejércitos (HBp332) Batalla en las faldas de la Montaña Solitaria en la que se enfrentaron los enanos de la Compañía, los de las Colinas del Hierro, los hombres de Ciudad del Lago, los elfos del Bosque Negro con los trasgos y wargos de las Montañas Nubladas. En la batalla perecieron las tres cuartas partes de los trasgo guerreros del Norte (Hbp344)
- Geografía y Lugares relevantes, por orden de aparición en el texto.
- La Colina: Agujero-Hobbit en el que vive Bilbo Bolsón (HBp11)
- Delagua: Riachuelo que corre al pie de La Colina (HBp13)
- Monte Gram: monte de trasgos (HBp30)
- Este del Este: referencia indeterminada (HBp31)
- Último Desierto: referencia indeterminada (HBp31)
- La Montaña: Guarida de Smaug y objetivo de la Compañía (HBp33). En el cap. 3 se la denomina la Montaña Solitaria de Oriente por primera vez (HBp61-62). Mapa de la Montaña. Realizado por Thror tras ser expulsados de la Montaña por Smaug (HBp39). "En el mapa los puntos cardinales están señalados con runas, con el Este arriba, como es común en los mapas de los enanos y han de leerse en el sentido de las manecillas del reloj: Este, Sur, Oeste y Norte" (HBp8)
- Bosque Negro: Bosque que existe en el Este (HBp33). Es el más grande del mundo septentrional (HBp165). Debería tener unas 600 millas de norte a sur y 200 millas de ancho (HBp168)
- Brezal Marchito: lugar donde se crían los grandes dragones (HBp33)
- País Redondo: lugar del que hay un mapa en casa de Bilbo. Es posible que se refiera a La Comarca (HBp34)
- Lago Largo: Gran lago al sur de la Montaña (HBp34)
- Río Rápido: Río que fluye desde la Montaña al Lago Largo (HBp34)
- Valle: ciudad en la falda de la Montaña. Destruida por Smaug (HBp35)
- Puerta Principal: Entrada principal al reino bajo la Montaña. Situada en su falda sur (HBp35)
- Puerta Lateral: Entrada secreta a la Montaña situada en su falda oeste (HB35)
- Minas de Moria: Lugar donde Thror fue asesinado por Azog el Trasgo (HBp39)
- Mazmorras del Nigromante: Lugar donde Gandalf encuentra a Thrain, padre de Thorin (HBp40)
- Dragón Verde: Posada junto a Delagua (HBp43)
- Tierras de los hobbits: "un extenso país habitado por gente simpática, con buenos caminos, una posada o dos, y aquí y allá un enano (¿cómo es posible??) o un granjero (¿se referirá a un hombre??) que trabajaba en paz" (HBp45)
- Tierras Solitarias: Tierra más al este del país de los hobbits. "(...) colinas melancólicas, oscurecidas por árboles. En algunas había viejos castillos, torvos de aspecto, como si hubiesen sido construidos por gente maldita (¿primer esbozo de la Cima de los Vientos?) (HBp45-46)
- Rivendel: Valle secreto, morada de elfos, donde se encuentra la casa del señor Elrond (HBp60)
- Montañas Nubladas: la cordillera más importante que recorre el mundo de norte a sur, se encuentran al este de Rivendel (HBp61)
- Tierras Ásperas: terrenos más al este de las Montañas Nubladas (HBp61)
- La Última Morada: Casa de Elrond en Rivendel (HBp62)
- Gondolin: Ciudad de los Altos Elfos del Oeste (HBp69). Ciudad destruida por dragones y trasgos hacía muchos siglos.
- El Yermo (HBp74)
- Tierras de Más Allá (HBp114). Las tierras que se extienden al este de las Montañas Nubladas
- Gran Repisa (HBp135). Lugar donde se encuentra el Señor de las Águilas
- Carroca (HBp141). Gran roca con escalones tallados por Beorn
- Desfiladero Alto (HBp148). Camino inicial que tomaron para cruzar las Montañas Nubladas antes de ser atrapados por los trasgos.
- Río Grande (HBp163) Río próximo al Bosque Negro
- Montañas Grises (HBp168) Montañas de trasgos al norte del Bosque Negro
- País del Nigromante (HBp168) Zona sur del Bosque Negro
- Torre Sombría (HBp168). Lugar donde vive el Nigromante (Dol Guldur?)
- Tierra Occidental de las Hadas (HBp201). Lugar en que los elfos se desarrollaron. Obviamente se refiere a Valinor pero no hay más referencias.
- Ancho Mundo (HBp201). Lugar diferente a la Tierra Occidental de las Hadas. Primera ocasión en que a la tierra que habitan se le da un nombre propio.
- Ciudad del Lago (HBp212). También llamada Esgaroth (HBp268)
- Río del Bosque (Hbp212). Río que desemboca en el Lago Largo
- Dorwinion (HBp213). Lugar donde se cosechan uvas y se producen vinos de gran calidad. "El vino de Dorwinion produce sueños profundos y agradables" (Hbp215)
- Desolación del Dragón (HBp242). Zona que rodea a la Montaña Solitaria
- Colina del Cuervo (HBp242). Lado Oeste de la gran estribación sur de la Montaña en la que acampa la compañía al llegar a la misma.
- Montaña Gundabad del Norte (HBp333). Cubil de trasgos y wargos.
- Hobbiton, lugar donde se encuentra Bolsón Cerrado, residencia de Bilbo Bolsón (HBp357)
