Recurso de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos
Ref. Handel, George Frideric. Letter from George Frideric Handel to Charles Jennens, 30 Sept., Monographic, 1749. Manuscript/Mixed Material.
Comentario: https://www.loc.gov/collections/moldenhauer-archives/articles-and-essays/guide-to-archives/letter-to-charles-jennens/ (William D. Gudger)
Transcripción del Texto
Sir
Yesterday received your letter, in answer to which I hereunder specify my opinion of an organ with I think will answer the ends you propose, being every thing that is necessary for a good and gran organ, without reed stops, which shave omitted, because they are continually wanting to be tuned, which in the country is very inconvenient, and should it remain useless on that account. if would still be very expensive, althou that may not be your consideration, I very well approve of Mr. Bridge who whithout any objection is a very good organ builder, and I shall willingly (when he has finished it) give you my opinion of it.
I have referr´d you to the flute stop in Mr. Freemans organ being excellent in its kind, but us I do not referr you in that organ, the system of the organ I advise is (Vizt) the compass to be up to D and down to gamut full octave.
Church work one row of keys, whole stops and none in halves
Stops
an open diapason - of metal throughout to be in front
a stop diapason - the treble metal an the bass wood
a principal - of metal throughout
a twelfth - of metal throughout
a fifteenth - of metal throughout
a great tierce - of metal throughout
a flute stop - such a one as in Freemans organ
I am glad of the opportunity to show you my attention , wishing you all health and happiness
I remain with great sincerity and respect
Sir yours most obedient and most humble servant
George Frideric Handel
London, sept. 30. 1749
Traducción
Señor
Ayer recibí su carta, en respuesta a la cual, por la presente, especifico mi opinión sobre un órgano con el que creo que responderá a los fines que usted propone, siendo todo lo que es necesario para un buen y gran órgano, sin los registros de lengüeta, que se omiten, porque están continuamente queriendo ser afinados, lo que en el país es muy inconveniente, y en caso de que siga siendo inútil por ese motivo. Si todavía fuera muy caro, aunque no sea su consideración, apruebo muy bien al Sr. Bridge, que sin ninguna objeción es un muy buen constructor de órganos, y con gusto (cuando lo haya terminado) le daré mi opinión al respecto.
Le he recomendado que la parada de flauta del órgano del Sr. Freemans es excelente en su clase, pero no le recomiendo ese órgano, el sistema del órgano que aconsejo es que el compás suba hasta Re y baje hasta la octava completa.
El trabajo de la iglesia una fila de llaves, paradas enteras y ninguna a la mitad
Paradas [de órgano]
un diapasón abierto - de metal en todo estará al frente
una parada de diapasón - agudos de metal y bajos de madera
una principal - de metal en todo
una duodécima - de metal en todo
una decimoquinta - de metal en todo
un gran tertia - de metal en todo
una parada de flauta - como en el órgano de Freemans
Me alegra tener la ocasión de mostrarles mi confianza, deseándoles salud y felicidad.
Permanezco con gran sinceridad y respeto
Señor, su más obediente y humilde servidor...
George Frideric Handel
Londres, 30 de septiembre. 1749
(Traducción de Carlos Pino)
